当你按下主机电源键时，是否思考过电源按钮为何如此设计？一段圆弧和直线便让你不假思索按下按钮？
生活中习以为常的符号，背后都隐藏着一段鲜为人知的历史。今天分享几个符号起源的冷知识：
- 电源开关
- 播放与暂停
- 蓝牙
- 点赞为什么要竖起大拇指？
早期的电子设备使用翘板开关（rocker switch），存在两个档位，因此需要符号来告知用户状态是“开/On”还是“关/Off”。随着开关零件的全球普及，直接印上英文单词显然不适合多语言的场景。于是，人们从二进制中借用“1/0”的概念，使用一根竖线 ｜ 表示通路，使用圆圈 〇 表示“断路”。
在 1981 年 IBM 推出的个人电脑中也能看到这种开关设计：
随着技术的发展，只有一个点击位置的按钮式开关出现了。由于不区分档位，只能使用一个图标同时表示“开”和“关”意图，理所当然的是将两个旧图标融合起来，在 〇 中添加一根竖线 ｜ ，组成电源开关的图标
同样，电子设备的“待机”模式也需要一个独立图标，1971 年后 IEC（The International Electrotechnical Commission，国际电工委员会）使用
表示待机状态，代表着这是介于“开”和“关”之间的状态 。
这套图标在 window XP 中的效果是这样的：
等等，这似乎和我们认知中的关机键有所出入。
时间先调回到 2004 年，人们发现待机图标和电源图标 长相相似，容易存在歧义。为了避免歧义，同时也为了推广节能的待机模式，一群来自美国的工程师提议重新制定一套电源按钮标准。
提案中建议使用新月图标 🌛 表示“待机”模式。原来的待机图标被用作通用的“电源”图标，和电源按钮一起使用。
2004 年 IEC 确定并推广该标准，最终我们得到了熟悉的电源键，在 Win10 中它长这样：
三角形播放按钮 ▶️ 的历史可以追溯到古早的磁带播放器。
磁带播放器需要控制磁带向特定方向运动，与磁头摩擦读取信息。因此播放按钮最初是指示磁带运动方向性的箭头 ➡️ 。箭头经过简化后，仅保留带有方向信息的三角形部分，便是如今常见的播放按钮 ▶️ 。使用两个三角形则表示加速播放 ⏩，反向则表示倒放 ⏪
暂停按钮 ⏸ 的来源则晦涩得多。在 ⏸ 被发明之前，播放器按钮一般使用英文单词来表示暂停。但是显然使用纯英文很难开启国际市场，需要一套标准化的视觉符号来突破语言障碍。
目前相对靠谱的说法是：⏸ 起源于西方文学中所使用的停顿符 Caesura。在古典希腊和拉丁诗歌中使用Caesura双竖线来标注停顿的位置。在乐谱中，Caesura使用双斜线标注，表示音乐停顿、中止。
随着数字媒体的发展，“播放”和“暂停”逐渐融合成一个按钮。例如在 ipod 中，▶️ 和 ⏸ 被同时印在同一个按钮上。而在触屏按钮中，▶️ 和 ⏸ 通常是一个按钮的两种状态。
蓝牙（Bluetooth）的名称是在 1996 年由 Jim Kardach 提出，他同时是蓝牙技术联盟的创始人之一。
Bluetooth 的名字来源于公元十世纪的哈拉尔国王，他曾经统治古代挪威和丹麦地区。相传他有一颗坏死变色的牙齿，因此获得绰号叫蓝牙哈拉尔（Harald Bluetooth/Harald Blåtand）。
蓝牙国王将分散的北欧部落统一成一个王国，并引入基督教加强统治，这与蓝牙技术的目标不谋而合——即创建统一的无线通讯标准，使各种设备都能通过短距离的无线连接进行通讯。
古代北欧使用的文字被称为符文（Rune/卢恩字母），通常作为铭文被雕刻在石头、器皿上。有时出于装饰目的人们会把相邻两个符文重叠，并共享垂直方向的笔画，形成一套绑定符文（Bind rune），类似书写时的连笔。
蓝牙的图标就是一个绑定符文。选取了蓝牙哈拉尔名称的首字母“H”和“B”对应的符文 ᚼ 和 ᛒ ，两者组成而成。
点赞按钮出现的时间很晚。2009 年 2 月 9 日，Facebook 正式推出点赞功能，使用大拇指朝上的手势作为点赞图标。
毫无疑问，在当下的主流文化中，“竖起拇指”与“好/棒/顶呱呱”等积极正面含义相关。但是👍和“顶呱呱”的关联是何时产生的？
英语国家的常见说法是：“竖起拇指”手势来源于古罗马，用于判决失败角斗士的死活。在竞技场中，拇指朝下👎表示失败的角斗士应该被处死，举起大拇指👍则表示可以幸免。但是1979年进行的一项研究给这种带有古罗马情怀的说法沉重一击。
1979 年 Desmond Morris 等人为了研究“竖起拇指👍”手势的含义和起源，在40个地区进行了1200份问卷调查。结果发现有738份认为这是“OK”，40份认为这代表“一个”，36份认为这是“性侮辱”的手势，30份认为这是“搭便车”，14份认为这是“向上”…
在希腊、意大利、中亚的偏远地区，不少人认为“竖起拇指👍”是一个“性侮辱”等手势。在当地，竖起拇指与积极含义的联系低于其他欧洲地区，还有意大利人称其为“美国版的OK👌”。这说明“举起拇指👍”代表“好”基本不会发源于古罗马，它更可能是一个舶来品。
目前主流观点认为，“竖起拇指👍”手势代表“好”可能来源于美国空军所用的手势，飞行员在起飞前竖起拇指告知地勤工作人员准备起飞。在第二次世界大战中，“竖起拇指”手势随着美国飞行员向南美洲、欧洲等世界各地普及。随后的二十世纪，它继续伴随着英语国家的文化输出开启全球化普及之旅，但在一些偏远角落还保留着传统的用法。
进入二十一世纪后，Facebook、Youtube 等互联网公司迅速崛起，他们携带着英语国家的使用传统再次席卷世界，点赞图标顺着网线开启了第二次全球普及之旅，👍手势代表“顶呱呱”的含义最终实现了历史性的全球大统一。
在上面很多案例中，符号的出现都是源于无法准确传递信息。或是跨语言场景，或是存在歧义的场景，导致用户无法准确解读意义，无法获取产品功能。这令人想起赵毅衡老师提出的一条符号学悖论：意义不在场时才需要符号。
- 当意义不在场时，用户感知不到信息，就需要设计师充当界面的翻译官，将意义重新转译成可感知的视觉内容。
- 相反，当意义在场时，设计师就应该减少设计的过度参与。例如当用户可以明确感知到状态变化时，便不需要对用户进行 toast，避免信息冗余。
欢迎关注作者微信公众号：「ASAK」
